1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:54,637 --> 00:00:58,183 [fijuk vjetra] 4 00:01:25,627 --> 00:01:27,212 [žena] Bit ću samo oko sat vremena. 5 00:01:33,802 --> 00:01:35,595 Pomaknuo se okolo osminu inča. 6 00:01:35,637 --> 00:01:37,347 - Koji? - Jedan od 12. 7 00:01:37,389 --> 00:01:39,349 Hm, nije tako loše kao što sam i mislio, u redu. 8 00:01:39,391 --> 00:01:42,686 Hej, Jim mi duguje 40 dolara. Trebam par čizama. 9 00:01:42,727 --> 00:01:45,647 [muškarac i žena govore nejasno u pozadini] 10 00:01:52,737 --> 00:01:56,408 [vrata se otvaraju] 11 00:01:56,449 --> 00:01:57,659 [vrata se zatvaraju] 12 00:02:37,574 --> 00:02:40,368 [motor u praznom hodu] 13 00:03:46,893 --> 00:03:48,770 [lajanje psa u daljini] 14 00:04:09,958 --> 00:04:13,253 [trube vlakova, signalno zvono] 15 00:05:02,719 --> 00:05:03,845 jesi dobro 16 00:05:05,805 --> 00:05:07,474 Shvatio sam, da. 17 00:05:28,828 --> 00:05:32,332 Samo... [smije se] ti to učini. 18 00:05:33,249 --> 00:05:34,709 Ja sam beskoristan. 19 00:05:40,507 --> 00:05:41,675 [žena] U redu. 20 00:05:55,689 --> 00:05:57,524 - [lup udarac] - Jebote. 21 00:06:10,161 --> 00:06:13,915 [muškarac] Izričito me je pitala ne biti tamo danas. 22 00:06:16,835 --> 00:06:18,795 Vidimo se u subotu. 23 00:06:18,837 --> 00:06:21,798 [žena] Što je subota? 24 00:06:21,840 --> 00:06:22,924 Labudova parada. 25 00:06:25,135 --> 00:06:27,929 Jeste li prošli kuća nedavno? 26 00:06:27,971 --> 00:06:30,181 [čovjek] Zašto? 27 00:06:30,223 --> 00:06:31,725 Alkohol. 28 00:06:31,766 --> 00:06:34,936 Tvoja majka nije alkoholičarka. 29 00:06:34,978 --> 00:06:36,980 Pogriješila je. Platila je cijenu za to... 30 00:06:37,022 --> 00:06:39,607 govorio sam o njezinim uvjetima uvjetne. 31 00:06:39,649 --> 00:06:41,860 Ali... hvala. 32 00:06:50,035 --> 00:06:52,287 Jeste li razgovarali s njom o prodaji kuće? 33 00:06:52,328 --> 00:06:53,955 [čovjek] Naravno da jesam. 34 00:06:57,667 --> 00:06:59,336 [žena] Želiš li me da te ne pitam 35 00:06:59,377 --> 00:07:00,795 kako je prošao taj razgovor? 36 00:07:00,837 --> 00:07:02,547 [čovjek] Ako biste bili tako ljubazni. 37 00:07:02,589 --> 00:07:03,882 Je li se Mark pomaknuo? 38 00:07:09,012 --> 00:07:10,722 [uzdahne] 39 00:07:10,764 --> 00:07:12,849 Ne koliko ja znam. 40 00:07:12,891 --> 00:07:14,642 [žena] Hmm. 41 00:07:18,938 --> 00:07:22,901 [zujalica zuji] 42 00:07:22,942 --> 00:07:25,779 [vrata tutnje] 43 00:07:33,912 --> 00:07:36,039 Bok, mama. 44 00:07:36,081 --> 00:07:40,752 - [zujalica zuji, vrata tutnje] - Bok. 45 00:07:40,794 --> 00:07:42,003 [uzdahne] 46 00:08:01,898 --> 00:08:03,400 Joj, kako ide? 47 00:08:03,441 --> 00:08:06,236 - Oh, fantastično. - U redu. 48 00:08:06,277 --> 00:08:07,529 uh... 49 00:08:10,490 --> 00:08:13,118 [smijeh] Misliš o čemu naručivat ćeš godinama, 50 00:08:13,159 --> 00:08:15,245 a onda, um, vau, ti... 51 00:08:15,286 --> 00:08:17,372 Samo izgleda stvarno drugačije kada vidite izbornik. 52 00:08:17,414 --> 00:08:20,208 Da. Jeste li upravo dolazi iz Glassmorea? 53 00:08:21,668 --> 00:08:24,337 - Da. - Upravo tako. 54 00:08:24,379 --> 00:08:27,090 Morate dobiti puno ljudi... 55 00:08:27,132 --> 00:08:30,385 Da. Mislim... ne brini. 56 00:08:30,427 --> 00:08:33,263 Neću... neću te pitati što si učinio ili bilo što. 57 00:08:33,304 --> 00:08:35,390 Provest ću te mogućnosti, ipak. 58 00:08:35,432 --> 00:08:37,112 Mi ćemo vas namjestiti. Mi ćemo vas namjestiti. 59 00:09:16,348 --> 00:09:18,350 Pa sve to nedostaje je transparent. 60 00:09:18,391 --> 00:09:20,226 [smijeh] 61 00:09:22,479 --> 00:09:25,273 - Žedni? - Ubio bih za čašu vina. 62 00:09:26,733 --> 00:09:28,234 Vrlo je brzo, mama. 63 00:09:29,402 --> 00:09:32,447 [voda teče u sudoper] 64 00:09:32,489 --> 00:09:35,283 Hej, nemoj sjesti. Mi slavimo. 65 00:09:35,325 --> 00:09:38,161 [duboko uzdahne] 66 00:09:38,203 --> 00:09:40,163 Znam da jesi vjerojatno će htjeti 67 00:09:40,205 --> 00:09:43,083 razgovarati sa mnom u nekom trenutku. 68 00:09:43,124 --> 00:09:45,794 Spreman sam na to. I ja to želim. 69 00:09:45,835 --> 00:09:49,047 Pa, ne večeras. Mi slavimo. 70 00:09:49,089 --> 00:09:50,548 zna li ona 71 00:09:50,590 --> 00:09:53,968 Malo smo svjetlo na staklenom posuđu. 72 00:09:54,010 --> 00:09:55,679 [smijeh] 73 00:09:55,720 --> 00:09:58,348 Hm... 74 00:09:58,390 --> 00:10:00,392 u redu, hm... 75 00:10:00,433 --> 00:10:03,103 dobro je da sam se vratio. [smijeh] 76 00:10:08,441 --> 00:10:10,318 Mmm. [smijeh] 77 00:10:21,079 --> 00:10:22,580 Sve ovo može jednostavno proći u smeće. 78 00:10:22,622 --> 00:10:24,958 Ne želim ga ni donirati. 79 00:10:25,000 --> 00:10:27,210 Zašto ne donirati? 80 00:10:27,252 --> 00:10:29,092 Jednostavno ne želim biti hodajući ulicom 81 00:10:29,129 --> 00:10:30,231 i vidjeti nekoga drugo nosi to 82 00:10:30,255 --> 00:10:33,383 i mrziti sve iznova. 83 00:10:33,425 --> 00:10:35,301 Govoreći o cvijeću, 84 00:10:35,343 --> 00:10:36,928 Wendy je zvala kao prije tri tjedna. 85 00:10:36,970 --> 00:10:38,490 Pitala se kad ti izlazili van. 86 00:10:40,557 --> 00:10:42,475 Što je točno rekla? 87 00:10:42,517 --> 00:10:45,020 Hm, ona te želi vidjeti. 88 00:10:46,479 --> 00:10:48,064 Jeste li je pitali, 89 00:10:48,106 --> 00:10:49,691 ili je ona to iznijela bez poticaja? 90 00:10:49,733 --> 00:10:53,361 Hm, nazvala je i pitala kada ste bili pušteni. 91 00:10:53,403 --> 00:10:55,488 Pa sam joj rekao, a onda Pitao sam je želi li 92 00:10:55,530 --> 00:10:58,825 družiti se s tobom, i rekla je da. 93 00:10:58,867 --> 00:11:00,368 Dakle, nije to predložila. 94 00:11:08,209 --> 00:11:11,338 Možeš li mi dodati tu košaru, El? Hvala. 95 00:11:17,344 --> 00:11:19,554 Pa kakve to veze ima ako je ona to predložila? 96 00:11:19,596 --> 00:11:22,557 Neću se ispričavati zbog znatiželje. 97 00:11:22,599 --> 00:11:24,601 [žena] Nitko te ne pita da se ispričam, mama. 98 00:11:24,642 --> 00:11:26,620 [majka] Da, morala bih pretpostavljam da griješiš u vezi s tim. 99 00:11:26,644 --> 00:11:28,372 [žena] Pa, ne mislim da bi nazvala 100 00:11:28,396 --> 00:11:29,956 ako nije htjela da se družim s tobom. 101 00:11:29,981 --> 00:11:31,524 Pretpostavljate da je želim vidjeti. 102 00:11:31,566 --> 00:11:34,152 Da, a zašto i ne bih pretpostaviti to? 103 00:11:34,194 --> 00:11:35,504 [majka] Je li joj muž još uvijek bolestan? 104 00:11:35,528 --> 00:11:38,531 On je umro. Bolest krvi. 105 00:11:38,573 --> 00:11:40,575 [majka] Pa eto ti. 106 00:11:40,617 --> 00:11:43,328 Ne želim da me se povezuje s tom vrstom tuge. 107 00:11:43,370 --> 00:11:45,955 [ruga se] U redu. 108 00:11:45,997 --> 00:11:48,249 Pa, neću prisiliti imati prijatelje. 109 00:11:55,382 --> 00:11:57,092 Zadrži to. To je lijepo. 110 00:12:18,196 --> 00:12:20,782 [pas laje u daljini] 111 00:12:27,580 --> 00:12:30,291 [trampolin nježno škripi] 112 00:12:53,189 --> 00:12:54,899 [kucati na vrata] 113 00:13:09,247 --> 00:13:10,457 Da. 114 00:13:14,294 --> 00:13:16,588 Hm, je li sada dobro vrijeme? 115 00:13:16,629 --> 00:13:18,298 kako to misliš 116 00:13:18,340 --> 00:13:20,675 Žao mi je, sada je dobro vrijeme za razgovor? 117 00:13:20,717 --> 00:13:23,970 Mislim, ne želim prekinuti vaše, uh, obiteljsko vrijeme, 118 00:13:24,012 --> 00:13:26,890 ali, uh... nekako je teško čekati. 119 00:13:26,931 --> 00:13:30,310 Razumjet ću ako želiš dati više vremena, sigurno. 120 00:13:30,352 --> 00:13:32,354 Ne, ne, ne. Oprostite, uđite. 121 00:13:38,318 --> 00:13:40,445 [majka] Hm, možeš li uzeti skinuti čizme? 122 00:13:40,487 --> 00:13:42,364 - [čovjek] Da, nema problema. - [majka] Hvala. 123 00:13:44,074 --> 00:13:47,744 - Da. - Uđi unutra. 124 00:13:47,786 --> 00:13:52,165 Hm... nećeš vjeruj tko je ovdje. 125 00:13:54,584 --> 00:13:56,336 Bok, Zoe. 126 00:14:01,549 --> 00:14:03,635 - Eleanor. - Bok. 127 00:14:03,677 --> 00:14:06,888 - Je li u redu ako sjedim ovdje? - Oh, naravno. 128 00:14:09,641 --> 00:14:12,435 Kao što vidite, sve je u redu prilično isto. 129 00:14:12,477 --> 00:14:14,562 To je nekako kao vremenska kapsula. 130 00:14:14,604 --> 00:14:17,732 [smijeh] 131 00:14:17,774 --> 00:14:19,484 Želiš li razgovarati nasamo? 132 00:14:19,526 --> 00:14:20,735 Ne, ovo je u redu, 133 00:14:20,777 --> 00:14:23,655 sve dok vi dečki su u redu s tim. 134 00:14:23,697 --> 00:14:25,156 - [Zoe] Naravno. - [Eleanor] Da. 135 00:14:25,198 --> 00:14:26,241 Cool. 136 00:14:28,076 --> 00:14:29,619 Dakle, još uvijek si u susjedstvu. 137 00:14:29,661 --> 00:14:32,664 - Kako to? - Oh, znaš, isto. 138 00:14:32,706 --> 00:14:35,083 - Neka vrsta vremenske kapsule. - [smijeh] 139 00:14:35,125 --> 00:14:36,793 Osim nove podjele. 140 00:14:36,835 --> 00:14:39,587 - Ne znam hoće li vidjeli ste to. - Ne. 141 00:14:39,629 --> 00:14:41,548 Uglavnom, ono što sam htio reći je bilo... 142 00:14:41,589 --> 00:14:44,509 Oprosti, mrzim što prekidam. Ali evo nas, jedemo. 143 00:14:44,551 --> 00:14:46,219 samo... 144 00:14:53,685 --> 00:14:56,730 [Zoe] Pa jesu li zakonski morali reći da je bila na slobodi? 145 00:14:56,771 --> 00:14:59,482 Oh, ne znam što njihove obveze su bile, 146 00:14:59,524 --> 00:15:02,027 - ali rekli su mi. - Tko ti je rekao? 147 00:15:02,068 --> 00:15:03,445 Netko je navratio. 148 00:15:06,614 --> 00:15:08,450 Što si radio? 149 00:15:08,491 --> 00:15:09,617 Ne puno. 150 00:15:12,370 --> 00:15:16,124 Vjerojatno je sve malo hladno. 151 00:15:16,166 --> 00:15:18,084 - Ovdje. - Hvala. 152 00:15:18,126 --> 00:15:21,296 Hm, ima tosta. [smijeh] 153 00:15:24,257 --> 00:15:27,218 Nisam pitao za tvoju majku. kako je ona 154 00:15:27,260 --> 00:15:30,388 Ona, ovaj... ona više nije s nama. 155 00:15:30,430 --> 00:15:31,806 Oh. 156 00:15:31,848 --> 00:15:34,559 nisam dobio cijelo susjedstvo 157 00:15:34,601 --> 00:15:36,603 ažurirane vijesti, pretpostavljam. 158 00:15:36,644 --> 00:15:38,622 Što sam prije htio reći je da ne bi trebao osjećati, 159 00:15:38,646 --> 00:15:41,858 hm, dužan iseliti susjedstva 160 00:15:41,900 --> 00:15:43,818 ili bilo što slično. 161 00:15:43,860 --> 00:15:47,530 Oh, nisam ni razmišljao o tome. 162 00:15:47,572 --> 00:15:49,240 ne znam ako se sjećaš ovoga 163 00:15:49,282 --> 00:15:51,659 ali pokušao sam te posjetiti u zatvoru par puta, 164 00:15:51,701 --> 00:15:54,287 i rekli su mi da ti nisu se osjećali dobro. 165 00:15:54,329 --> 00:15:56,623 Da, pa, nisam većinu dana se osjeća dobro. 166 00:15:56,664 --> 00:15:59,376 Ali stvarno mi je žao Nisam dobio priliku 167 00:15:59,417 --> 00:16:01,544 - da ti se ispričam. - Oh. 168 00:16:01,586 --> 00:16:04,714 Nisam znala kako uopće pristupiti tome. 169 00:16:04,756 --> 00:16:06,758 Mislim, što kažeš o takvoj stvari? 170 00:16:06,800 --> 00:16:08,802 Ali, znate, imali ste svako pravo na ispriku, 171 00:16:08,843 --> 00:16:10,804 jer želim tu ispriku... 172 00:16:10,845 --> 00:16:13,264 Zapravo, nisam došao ovamo tražeći ispriku. 173 00:16:13,306 --> 00:16:16,476 Ali ipak hvala, što sam rekao da sam zaslužio jedno. 174 00:16:16,518 --> 00:16:18,603 Hm... valjda jesam samo se nadao čuti 175 00:16:18,645 --> 00:16:20,689 svoj prikaz onoga što se dogodilo. 176 00:16:20,730 --> 00:16:23,191 Čitam sve u novinama, i odvjetnici su razgovarali sa mnom, 177 00:16:23,233 --> 00:16:25,694 ali sve dogodilo prilično brzo. 178 00:16:25,735 --> 00:16:28,905 I, uh, da, bih samo volim čuti od tebe, 179 00:16:28,947 --> 00:16:32,575 tvojim riječima, u interesu... 180 00:16:32,617 --> 00:16:34,869 zatvaranje. 181 00:16:34,911 --> 00:16:37,539 Oh, dobro, ne znam što bih ti drugo mogao reći 182 00:16:37,580 --> 00:16:40,625 koje već niste pročitali, ali, hm... 183 00:16:40,667 --> 00:16:44,546 uh... Pio sam i vozio. 184 00:16:44,587 --> 00:16:48,758 Vozio sam prebrzo i ne obraćajući pažnju, 185 00:16:48,800 --> 00:16:52,012 i njemačkog ovčara izletio na ulicu 186 00:16:52,053 --> 00:16:55,598 juriti Bog zna za čim, i, hm... 187 00:16:55,640 --> 00:16:57,559 Napravio sam veliku grešku. 188 00:16:57,600 --> 00:17:00,895 Uspaničila sam se i skrenula, 189 00:17:00,937 --> 00:17:04,691 a umjesto da udari pas, udario sam... 190 00:17:04,733 --> 00:17:06,735 nešto drugo, kao što znate. 191 00:17:11,656 --> 00:17:13,491 Da, to je prilično čega se sjećam. 192 00:17:16,161 --> 00:17:17,412 U redu. 193 00:17:20,582 --> 00:17:22,876 njemački ovčar, Valjda je zato... 194 00:17:22,917 --> 00:17:25,712 kut udarca bilo tako ekstremno. 195 00:17:25,754 --> 00:17:27,380 - Mm-hmm. - Da. 196 00:17:29,632 --> 00:17:31,551 [čovjek] Je li to bio Axelsov njemački ovčar? 197 00:17:31,593 --> 00:17:33,928 - Molim? - Axelov njemački ovčar? 198 00:17:33,970 --> 00:17:35,638 Iz ugla kod Radcliffea. 199 00:17:35,680 --> 00:17:38,475 Imaju vrtne patuljke na travnjaku. 200 00:17:38,516 --> 00:17:40,101 Oh, da, da. 201 00:17:40,143 --> 00:17:42,395 Da, to je jedini veliki pas da se mogu sjetiti. 202 00:17:53,615 --> 00:17:55,825 Oprostite, nisam pokušavajući biti neprijateljski raspoloženi. 203 00:17:55,867 --> 00:17:58,828 Ne, nisam ni ja, i ako ti je to neka utjeha, 204 00:17:58,870 --> 00:18:01,998 Ja sam... prilično sam siguran taj stari pas 205 00:18:02,040 --> 00:18:04,959 sada bi bila hrpa prašine na nekoj deponiji 206 00:18:05,001 --> 00:18:08,672 ili možda u njihovom dvorištu. 207 00:18:08,713 --> 00:18:11,132 - Axelovi? - Da, u dvorištu Axelovih. 208 00:18:16,680 --> 00:18:18,431 [tiho se nasmije] 209 00:18:21,685 --> 00:18:26,356 [uzdah] Trebao bih ići. Trebao sam ti dati više vremena. 210 00:18:26,398 --> 00:18:28,817 Ne, dovoljno si dugo čekao. To je u redu. 211 00:18:28,858 --> 00:18:30,610 I hvala na doručku. 212 00:18:30,652 --> 00:18:32,487 Hvala ti što si mi oprostio. 213 00:18:36,282 --> 00:18:37,659 Vidimo se kasnije. 214 00:18:37,701 --> 00:18:39,786 Zbogom, Mark. 215 00:18:51,006 --> 00:18:52,507 - Vidimo se. - Nadam se. 216 00:19:06,730 --> 00:19:09,524 Kako je umrla Markova majka? 217 00:19:09,566 --> 00:19:10,817 Ubila se. 218 00:19:13,194 --> 00:19:16,656 Možda biste mogli napraviti popis od svih ostalih ljudi 219 00:19:16,698 --> 00:19:18,950 koji je umro dok me nije bilo. 220 00:19:18,992 --> 00:19:20,702 To bi bilo od pomoći. 221 00:19:24,748 --> 00:19:26,875 [voda teče u sudoper] 222 00:19:55,904 --> 00:19:57,906 [cvrkut ptica, djeca koja viču u daljini] 223 00:20:14,964 --> 00:20:16,883 [tuš radi] 224 00:20:51,001 --> 00:20:55,922 otprilike je toliko visok, znaš? 225 00:20:55,964 --> 00:20:59,134 Bez obzira koliko puta Prolazim pored tvoje kuce, 226 00:20:59,175 --> 00:21:01,052 Vidim te vani. 227 00:21:01,094 --> 00:21:02,846 [smijeh] 228 00:21:02,887 --> 00:21:03,972 Narastao si. 229 00:21:04,014 --> 00:21:06,808 [smije se] Kriv sam. 230 00:21:06,850 --> 00:21:08,977 "Kriv." To je dobro. 231 00:21:09,019 --> 00:21:10,478 Kriv po optužnici. 232 00:21:10,520 --> 00:21:11,938 - [smijeh] - Da. 233 00:21:11,980 --> 00:21:14,816 Pa što možemo pomoći s današnjim danom? 234 00:21:14,858 --> 00:21:17,986 Oh, uh, pa, Samo sam se pitao, hm... 235 00:21:18,028 --> 00:21:20,363 ti... nekada si imao njemački ovčar. 236 00:21:20,405 --> 00:21:21,948 Jackson. 237 00:21:21,990 --> 00:21:25,618 Jacksone, tako je. Kada je umro? 238 00:21:28,705 --> 00:21:29,831 Zašto? 239 00:21:32,959 --> 00:21:35,837 U redu, pa, ovaj... nisam siguran ako si svjestan ovoga, 240 00:21:35,879 --> 00:21:39,341 ali je Valerie Walker tvrdila da njemački ovčar 241 00:21:39,382 --> 00:21:44,054 istrčao ispred njenog vozila točno prije nego što je udarila mog tatu. 242 00:21:44,095 --> 00:21:47,140 Nisam bio svjestan, ne. 243 00:21:47,182 --> 00:21:51,895 Misliš li... misliš li na Jacksona možda je bio taj pas? 244 00:21:51,936 --> 00:21:53,772 Zato sam ovdje. 245 00:21:57,108 --> 00:21:58,777 Hmm, pa... 246 00:22:00,820 --> 00:22:03,073 Koje se godine dogodila nesreća? 247 00:22:03,114 --> 00:22:05,825 - Bilo je to 2007. godine. - 2007. (prikaz). 248 00:22:05,867 --> 00:22:07,035 Hmm. 249 00:22:08,536 --> 00:22:09,871 [žena] Hmm. 250 00:22:11,873 --> 00:22:15,168 Hmm. [pročišćava grlo] 251 00:22:15,210 --> 00:22:20,799 Pa, da vidimo, dobili smo ga devedesete... hm... 252 00:22:22,801 --> 00:22:24,094 Kada smo ga dobili? 253 00:22:24,135 --> 00:22:26,388 [sviranje klasične glazbe u slušalicama] 254 00:23:12,225 --> 00:23:13,935 [vrata se zatvaraju] 255 00:23:28,992 --> 00:23:30,869 Oh, bok. Valerie. 256 00:23:30,910 --> 00:23:32,328 [Valerie] Jonah? 257 00:23:32,370 --> 00:23:35,790 Da. Drago mi je što smo se osobno upoznali. 258 00:23:42,380 --> 00:23:46,801 Da li biste slučajno imali pik ili mala lopata? 259 00:24:02,901 --> 00:24:05,153 [Jonah] Proljeće. 260 00:24:05,195 --> 00:24:08,198 Skloni su trčanju glavom naprijed u vlastite odraze 261 00:24:08,239 --> 00:24:10,575 misleći da su zaštitnički. 262 00:24:10,617 --> 00:24:11,993 Pucnite im vratove. 263 00:24:14,162 --> 00:24:16,039 Nešto o njihovoj boji čini ih sklonima. 264 00:24:16,081 --> 00:24:17,916 Ja... ne znam. 265 00:24:26,091 --> 00:24:28,259 Razumijem da postoji nema povjerljivosti 266 00:24:28,301 --> 00:24:32,347 između mene i Jonaha ovdje. 267 00:24:32,389 --> 00:24:34,265 A razumiješ li zašto? 268 00:24:34,307 --> 00:24:35,934 Oh, i razumijem zašto. 269 00:24:38,061 --> 00:24:39,229 Hvala. 270 00:24:39,270 --> 00:24:41,106 Uh, jasno nam je, 271 00:24:41,147 --> 00:24:43,400 rekli ste da postoji nema povjerljivosti 272 00:24:43,441 --> 00:24:44,984 - između nas i... - Je li to pogrešno? 273 00:24:45,026 --> 00:24:47,404 Ne, nije pogrešno, nije netočno 274 00:24:47,445 --> 00:24:49,906 u smislu da moram prijaviti 275 00:24:49,948 --> 00:24:52,117 bilo što inkriminirajuće mogli biste reći 276 00:24:52,158 --> 00:24:55,328 ali netočno u tome što postoji velika povjerljivost, 277 00:24:55,370 --> 00:24:58,456 i možete vjerovati u sve o čemu razgovaramo je privatno 278 00:24:58,498 --> 00:25:00,375 osim ako ih ima ekstremne okolnosti 279 00:25:00,417 --> 00:25:02,377 gdje je zakon treba se uključiti. 280 00:25:02,419 --> 00:25:04,004 Trebam li to ponovno snimiti? 281 00:25:04,045 --> 00:25:05,964 Oh, nema potrebe. 282 00:25:11,720 --> 00:25:13,179 Godinama sam pila zeleni čaj. 283 00:25:13,221 --> 00:25:16,141 Nikad nisam znao za antioksidansi. [smijeh] 284 00:25:16,182 --> 00:25:18,351 hvala ti puno za obavljanje kućnog poziva. 285 00:25:18,393 --> 00:25:20,854 Povlastica od tebe nemajući dozvolu. 286 00:25:23,064 --> 00:25:26,067 Je li ovo, uh... jesi li novi na terenu? 287 00:25:26,109 --> 00:25:28,111 br. 288 00:25:28,153 --> 00:25:29,654 Oh. 289 00:25:29,696 --> 00:25:31,740 Nikad prije to nisam pitao. 290 00:25:31,781 --> 00:25:33,992 jednostavno nemam referentni okvir. 291 00:25:36,244 --> 00:25:38,246 Uh, pa, um... znaš, 292 00:25:38,288 --> 00:25:40,498 Imam ih priličan broj pitanja koja ti moram postaviti 293 00:25:40,540 --> 00:25:43,126 i drugi da bih te htio pitati. 294 00:25:43,168 --> 00:25:45,587 Ali ima li što želite li me pitati? 295 00:25:49,215 --> 00:25:52,177 Žao mi je, nemam još pitanja. 296 00:25:52,218 --> 00:25:56,056 U redu. Dakle, prvo, 297 00:25:56,097 --> 00:25:58,016 ima li šanse vašeg povratka na posao 298 00:25:58,058 --> 00:25:59,267 u tvornici u bilo kojem svojstvu? 299 00:25:59,309 --> 00:26:01,186 Pretpostavljam da ne. 300 00:26:01,227 --> 00:26:02,896 Volite li raditi u prodaji? 301 00:26:13,365 --> 00:26:15,116 [Zoe] Je li to dobro? 302 00:26:15,158 --> 00:26:18,370 Ovaj? To je najbolje. 303 00:26:18,411 --> 00:26:21,039 Mmm. Čuo sam to. 304 00:26:21,081 --> 00:26:22,082 Da? 305 00:26:23,750 --> 00:26:26,378 Dakle, imate travnjak? 306 00:26:26,419 --> 00:26:28,088 Ne, nemam travnjak. 307 00:26:34,177 --> 00:26:36,179 Sviđa mi se tvoja ploča. 308 00:26:36,221 --> 00:26:38,264 Hvala. 309 00:26:38,306 --> 00:26:42,102 Mogu vas kontaktirati s mojim tipom ako želiš. 310 00:26:42,143 --> 00:26:44,396 Hoćeš hodati? 311 00:26:44,437 --> 00:26:46,064 Ja ću hodati. 312 00:26:59,285 --> 00:27:00,537 [Mark] Kamo? 313 00:27:00,578 --> 00:27:03,331 [Zoe] Mm... [govori nerazgovijetno] 314 00:27:06,501 --> 00:27:08,503 [Jonah] Još si u braku? 315 00:27:08,545 --> 00:27:10,505 Uh, pa, da, tehnički. 316 00:27:10,547 --> 00:27:13,425 Tehnički, da. 317 00:27:13,466 --> 00:27:15,552 Ali ti si, um... 318 00:27:15,593 --> 00:27:18,138 ti ćeš ostati ovdje sama u ovoj kući? 319 00:27:18,179 --> 00:27:19,931 Za sada. 320 00:27:19,973 --> 00:27:21,325 Udobno ti je živi sam, pretpostavljam? 321 00:27:21,349 --> 00:27:23,852 Da, da. Mm-hmm. 322 00:27:23,893 --> 00:27:27,480 Hm, živi sam, ima li zabrinutosti 323 00:27:27,522 --> 00:27:29,983 to ti pada na pamet uz to? 324 00:27:30,025 --> 00:27:31,651 Ugljični monoksid. 325 00:27:33,278 --> 00:27:36,114 [tiho se nasmije] Huh. 326 00:27:38,825 --> 00:27:40,910 Ozbiljno, što osjećaš 327 00:27:40,952 --> 00:27:45,331 je prijetnja broj jedan svojoj slobodi? 328 00:27:45,373 --> 00:27:48,335 Pa, valjda bih moram ti reći, zar ne? 329 00:27:50,211 --> 00:27:54,549 Ne odgovor Mislio sam, ali, uh... 330 00:27:54,591 --> 00:27:57,344 da, teoretski. 331 00:27:59,220 --> 00:28:02,015 Ali što bi me prijetnja tvojoj slobodi? 332 00:28:05,602 --> 00:28:07,645 Što je s alkoholom? 333 00:28:07,687 --> 00:28:11,733 Oh, to nije prijetnja. Alkohol neće biti problem. 334 00:28:11,775 --> 00:28:15,278 Dakle, to se čini kao pogreška meni, moram reći. 335 00:28:15,320 --> 00:28:17,489 Smatraj to jedinim vremenom svoju slobodu 336 00:28:17,530 --> 00:28:19,491 oduzeto vam je bilo zbog pića. 337 00:28:19,532 --> 00:28:23,536 To funkcionira 100%. 338 00:28:23,578 --> 00:28:25,413 Govorit ću iskreno jer mislim 339 00:28:25,455 --> 00:28:27,016 samo će nas spasiti puno vremena. 340 00:28:27,040 --> 00:28:29,376 Sjajno. 341 00:28:29,417 --> 00:28:31,961 Pretjerao sam s pićem tijekom suđenja. 342 00:28:32,003 --> 00:28:36,257 Znam da sam previše popio te noći. 343 00:28:36,299 --> 00:28:38,259 Ali mislio sam da sudac a porota ne bi bila sretna 344 00:28:38,301 --> 00:28:41,262 ako nisam rekao da imam problem. 345 00:28:41,304 --> 00:28:46,101 Pa sam se jednostavno složio s njim bilo koji jezik o alkoholizmu. 346 00:28:52,524 --> 00:28:54,275 U redu, ovaj... 347 00:28:56,277 --> 00:28:58,279 Hvala vam na iskrenosti. 348 00:28:58,321 --> 00:29:01,741 Ipak, znaš, Imam nekoliko klijenata 349 00:29:01,783 --> 00:29:05,495 tko bi pio sve vrijeme kad bi mogli. 350 00:29:05,537 --> 00:29:07,580 Razmotrio bi to biti problem 351 00:29:07,622 --> 00:29:10,041 s alkoholom, zar ne? 352 00:29:10,083 --> 00:29:13,545 Pa većina njih nisu oduzeli život. 353 00:29:13,586 --> 00:29:17,257 Dakle, možda ćete razumjeti kako bih vidio 354 00:29:17,298 --> 00:29:19,018 vaš odnos s alkoholom kao problemom. 355 00:29:19,050 --> 00:29:22,345 Ne, razumijem. Samo sam htio razjasniti. 356 00:29:22,387 --> 00:29:24,472 Ne reagiram dobro na alkohol, 357 00:29:24,514 --> 00:29:30,311 što ja, znaš, slavodobitno dokazao. 358 00:29:30,353 --> 00:29:33,231 dakle... Neću više piti. 359 00:29:33,273 --> 00:29:35,108 U redu. 360 00:29:35,150 --> 00:29:38,111 Pa, znaš, dokle god kako ispunjavate svoje uvjete 361 00:29:38,153 --> 00:29:42,323 i prisustvovati svom rasporedu sastanci, uh, koji počinju... 362 00:29:42,365 --> 00:29:43,491 Sutra. 363 00:29:45,577 --> 00:29:48,580 Da, uh, sve dok to radiš, 364 00:29:48,621 --> 00:29:51,249 onda ne moramo razgovarati o tome ovo dalje odmah. 365 00:29:51,291 --> 00:29:52,917 U redu. Mm-hmm. 366 00:30:03,553 --> 00:30:05,472 [Mark] Bili su razvoj ovoga za, kao, 367 00:30:05,513 --> 00:30:07,140 tri ili četiri godine. 368 00:30:09,392 --> 00:30:11,353 Mislim da je promijenio vlasnika nekoliko puta. 369 00:30:17,150 --> 00:30:20,570 Oni će kopati sve ovo ovdje gore. 370 00:30:20,612 --> 00:30:22,864 Puno smeća ovdje ispod, ja mislim. 371 00:30:29,662 --> 00:30:31,373 Pretpostavljam da kada sve ovo bude gotovo, 372 00:30:31,414 --> 00:30:33,708 vrijednosti imovine na tvoju će kuću ići gore. 373 00:30:33,750 --> 00:30:36,544 Želite li da prodamo? 374 00:30:36,586 --> 00:30:38,630 Ne, je li tako ispalo? 375 00:30:38,672 --> 00:30:40,715 malo. 376 00:30:40,757 --> 00:30:42,467 Pa, ako to stvarno mi je bilo važno, 377 00:30:42,509 --> 00:30:44,469 Mogao bih samo prodati vlastiti dom. 378 00:30:44,511 --> 00:30:46,388 Pa, nisam siguran to je ista stvar, 379 00:30:46,429 --> 00:30:49,391 ali što god kažeš. 380 00:30:53,478 --> 00:30:55,563 Pretpostavljam da mi je bilo neugodno ja jutros. 381 00:31:03,530 --> 00:31:05,240 Mogu li reći nešto tužno? 382 00:31:07,033 --> 00:31:09,369 Moglo bi isto tako. 383 00:31:09,411 --> 00:31:11,079 [uzdahne] 384 00:31:11,121 --> 00:31:13,248 Jeste li imali pomoć s mamom? 385 00:31:17,168 --> 00:31:19,921 Znaš, bila je prilično dobra o skrivanju toga. 386 00:31:23,174 --> 00:31:25,593 Nisam baš razumjela što se događalo, da budem iskren. 387 00:31:32,726 --> 00:31:35,311 Jebati. 388 00:31:35,353 --> 00:31:38,314 Da. 389 00:31:38,356 --> 00:31:40,275 Je li netko primijetio tvoju mamu? 390 00:31:40,316 --> 00:31:41,776 kako to misliš 391 00:31:41,818 --> 00:31:43,361 S njezinim pićem? 392 00:31:43,403 --> 00:31:45,447 Oh. br. 393 00:31:45,488 --> 00:31:47,282 Bilo je to samo jednom. 394 00:31:50,493 --> 00:31:52,454 Jebenih 30 stopa od kuće. 395 00:31:55,665 --> 00:32:01,254 Zatim je došao njemački ovčar. 396 00:32:03,340 --> 00:32:04,382 Da. 397 00:32:06,009 --> 00:32:08,636 Ali ne pokušavajući vas natjerati sažali se nad njom. 398 00:32:13,350 --> 00:32:14,684 kako je ona 399 00:32:14,726 --> 00:32:16,603 moja mama? 400 00:32:16,644 --> 00:32:20,648 uh... nije dobro s isprikama. 401 00:32:20,690 --> 00:32:22,609 U redu je razgovarati o tome, iskreno. 402 00:32:22,650 --> 00:32:24,194 Što se dogodilo mojoj obitelji je puno gore 403 00:32:24,235 --> 00:32:27,655 nego što se dogodilo svojoj obitelji. 404 00:32:27,697 --> 00:32:30,658 Pa nije baš da ćeš biti zbog čega se osjećam loše ili tako nešto. 405 00:32:30,700 --> 00:32:35,538 U redu. Hm... pa, ne ide joj dobro. 406 00:32:35,580 --> 00:32:39,459 Hm... njena prijateljica Wendy zove, 407 00:32:39,501 --> 00:32:40,960 i ona misli da, kao, 408 00:32:41,002 --> 00:32:43,922 ona ne zaslužuje imati prijatelje. 409 00:32:43,963 --> 00:32:45,590 Sigurna sam da nisam pomoći s tim. 410 00:32:45,632 --> 00:32:46,942 Ne, o moj Bože, nisi ti kriv. 411 00:32:46,966 --> 00:32:48,677 Trebala je jebeno se ispričao. 412 00:32:50,428 --> 00:32:51,763 Pa Wendy iz tvornice? 413 00:32:51,805 --> 00:32:54,724 Da. 414 00:32:54,766 --> 00:32:56,101 Uvijek mi se sviđala Wendy. 415 00:32:56,142 --> 00:32:58,019 Da, i ja također. 416 00:33:30,969 --> 00:33:33,722 [zveckanje strojeva i cviljenje] 417 00:33:44,983 --> 00:33:47,652 [čovjek] Spava li ti majka? 418 00:33:47,694 --> 00:33:50,071 Uh, mislim da da. 419 00:33:51,781 --> 00:33:53,408 Bademovo mlijeko? 420 00:33:58,997 --> 00:34:02,667 Je li rekla da je u redu da ostaneš večeras? 421 00:34:02,709 --> 00:34:05,628 [čovjek] Kakva je razlika bilo bi dobro ako sam ovdje večeras 422 00:34:05,670 --> 00:34:06,670 ili sutra ujutro? 423 00:34:09,716 --> 00:34:11,652 Znaš, obavještavam te o tome što se ovdje događa 424 00:34:11,676 --> 00:34:14,804 nije vapaj za pomoć, zar ne, znaš to 425 00:34:14,846 --> 00:34:17,265 Da, da, samo sam pomislio 426 00:34:17,307 --> 00:34:19,809 bilo bi bolje da sam ovdje. 427 00:34:19,851 --> 00:34:22,103 [pročišćava grlo] Tko ga je pustio unutra? 428 00:34:23,229 --> 00:34:25,774 [Eleanor] Mama je. 429 00:34:25,815 --> 00:34:27,817 I... i ti misliš da je on... 430 00:34:27,859 --> 00:34:30,195 Ne mislim da on misli bila je nesreća. 431 00:34:31,905 --> 00:34:33,782 Nažalost. 432 00:34:36,659 --> 00:34:38,703 Jeste li razgovarali s njom? 433 00:34:38,745 --> 00:34:40,580 [Eleanor] Ne. 434 00:34:40,622 --> 00:34:42,749 Rekla je da želi, ali ne znam 435 00:34:42,791 --> 00:34:45,377 što ona očekuje da kažem 436 00:34:45,418 --> 00:34:48,129 "Hej, mama, učinio si mi još gore"? 437 00:34:50,757 --> 00:34:52,842 Što je učinila ne bi trebalo biti na tvojoj savjesti, 438 00:34:52,884 --> 00:34:54,219 ne... ni na trenutak. 439 00:34:54,260 --> 00:34:56,721 [ruga se] U redu. 440 00:34:56,763 --> 00:34:58,765 To je olakšanje. 441 00:34:58,807 --> 00:35:03,436 Pa... kad bi imala telefonirao policiji, 442 00:35:03,478 --> 00:35:06,648 Gospodin Loekner će dobiti sada iz zatvora. 443 00:35:14,989 --> 00:35:17,659 Nikada mi nije ni priznala da ga je namjerno ubila. 444 00:35:23,873 --> 00:35:26,167 [uzdahne] 445 00:35:33,425 --> 00:35:35,677 Ponekad se osjećam sretno da je mrtav. 446 00:35:38,722 --> 00:35:40,015 Ali postoje druga vremena 447 00:35:40,056 --> 00:35:41,850 kad bih samo volim razgovarati o tome. 448 00:35:45,770 --> 00:35:47,355 Samo bih volio imati tu opciju. 449 00:35:47,397 --> 00:35:48,857 Ne znam, čitala sam da je... 450 00:35:50,692 --> 00:35:52,193 vrijedan. 451 00:35:55,113 --> 00:35:57,198 Možeš razgovarati sa mnom o tome. 452 00:36:01,953 --> 00:36:04,497 Želiš li zapravo slušati da mi pričaš o tome? 453 00:36:11,796 --> 00:36:14,215 [prilaz koraka] 454 00:36:15,717 --> 00:36:18,219 - Prekidam li? - [pročišćava grlo] 455 00:36:22,557 --> 00:36:25,769 Imao sam to u glavi dogovorili smo se da ćeš doći sutra. 456 00:36:25,810 --> 00:36:29,481 Da, da. To smo se dogovorili, da. 457 00:36:29,522 --> 00:36:32,692 Hm... ne moram spavati evo ako ti smeta. 458 00:36:32,734 --> 00:36:34,319 [Zoe] Ne, ne želim da te mučim. 459 00:36:36,196 --> 00:36:38,782 Koliko je sati na Internetu momak dolazi sutra? 460 00:36:38,823 --> 00:36:42,577 hm između 10:00 i 12:30 sati. 461 00:36:42,619 --> 00:36:43,912 U redu. 462 00:37:02,055 --> 00:37:04,265 [zveckanje garažnih vrata] 463 00:38:21,092 --> 00:38:22,844 zdravo 464 00:38:28,892 --> 00:38:31,019 To je... fritaja. 465 00:38:31,061 --> 00:38:32,562 Mislio sam da ćeš biti gladan 466 00:38:32,604 --> 00:38:34,564 nakon svega posla radili ste. 467 00:38:34,606 --> 00:38:37,150 Nisam dobio priliku ispeći ga, 468 00:38:37,192 --> 00:38:41,112 pa treba oko 25 minuta na 350, i trebalo bi biti dobro. 469 00:38:41,154 --> 00:38:43,156 Htio sam ga ispeći, ali nisam htjela 470 00:38:43,198 --> 00:38:45,033 da propustim svoju priliku da ti ga dam. 471 00:38:47,285 --> 00:38:49,037 To je jako lijepo, hvala. 472 00:38:53,041 --> 00:38:58,046 Ja, um... Mislio sam da jest neugodno za doručak. 473 00:38:58,088 --> 00:38:59,964 - Da. - Da, moram reći, 474 00:39:00,006 --> 00:39:03,718 jednostavno ne razumijem tvoja fascinacija psom. 475 00:39:03,760 --> 00:39:05,053 To je u redu. 476 00:39:05,095 --> 00:39:08,306 znaš, da me je bilo sramota, ja... 477 00:39:08,348 --> 00:39:10,058 Ne pokušavam te osramotiti. 478 00:39:12,852 --> 00:39:14,396 Pa, što onda? 479 00:39:18,441 --> 00:39:20,944 znaš... 480 00:39:20,985 --> 00:39:25,657 moja mama je bila puno na lijekova prije nego što je umrla. 481 00:39:25,699 --> 00:39:29,911 Ali rekla mi je da je mislila shvatila je što si učinio. 482 00:39:31,830 --> 00:39:33,915 Što misliš da to znači? 483 00:39:33,957 --> 00:39:36,751 Mislim da to znači da je bila uključena puno lijekova. 484 00:39:41,214 --> 00:39:42,424 Možda. 485 00:39:49,931 --> 00:39:52,434 U redu, super razgovor s tobom kao i uvijek. 486 00:39:57,105 --> 00:39:59,065 Prilično sam siguran da će padati snijeg. 487 00:39:59,107 --> 00:40:02,736 Tako da bi to mogao biti dobar izgovor da sada uđeš unutra. 488 00:41:16,017 --> 00:41:18,019 [čovjek] Što mjeriš? 489 00:41:18,061 --> 00:41:21,231 Uh, radi optimizacije svoju instalaciju. 490 00:41:21,272 --> 00:41:23,400 [čovjek] Da, ali kako? 491 00:41:23,441 --> 00:41:25,026 [radnik] Tako da mogu staviti ruter ovdje. 492 00:41:25,068 --> 00:41:27,278 [čovjek] Što ako to želimo u kuhinji? 493 00:41:27,320 --> 00:41:29,239 [radnik] Naravno, da, super. 494 00:41:29,280 --> 00:41:32,033 Mogao si mi samo reći gdje si htio sam to s vrha, 495 00:41:32,075 --> 00:41:33,493 ali sve je dobro. 496 00:41:35,328 --> 00:41:37,205 Kakva ti je bila noć sinoć, Zoe? 497 00:41:39,749 --> 00:41:43,086 Uh, dobro, samo ovdje putem, uh, telefona? 498 00:41:43,128 --> 00:41:46,047 -[čovjek] U redu je, Greg- - Da, hvala. 499 00:41:46,089 --> 00:41:47,716 Moja je noć bila u redu. 500 00:41:47,757 --> 00:41:49,843 Dobro. O čemu ste vas dvoje razgovarali? 501 00:41:56,433 --> 00:41:58,226 Ima li problema? 502 00:42:01,396 --> 00:42:03,982 Jeste li razgovarali o ovome već? 503 00:42:06,276 --> 00:42:08,045 [Eleanor] Ona mora živjeti preko puta njega. 504 00:42:08,069 --> 00:42:09,380 [Zoe] Znam, ali ne znam stvarno razumjeti 505 00:42:09,404 --> 00:42:13,408 zašto vi ne radite osjećati se loše zbog njega. 506 00:42:13,450 --> 00:42:15,076 Ako nema ništa razgovarati o, 507 00:42:15,118 --> 00:42:16,494 nema potrebe postati obrambeni. 508 00:42:16,536 --> 00:42:18,496 Postoji, međutim, jer odjednom, 509 00:42:18,538 --> 00:42:21,875 Osjećam se kao Izdajem svoju obitelj. 510 00:42:21,916 --> 00:42:24,169 Što se brineš? ne razumijem 511 00:42:24,210 --> 00:42:26,129 Samo sam zabrinut ako ima razloga za brigu. 512 00:42:26,171 --> 00:42:28,590 Ali ako nam kažeš da nije, to je kraj. 513 00:42:42,395 --> 00:42:45,065 Dakle, i dalje idete na paradu? 514 00:42:46,691 --> 00:42:48,026 Da. 515 00:42:55,033 --> 00:42:57,243 [svira svijetla glazba] 516 00:43:25,397 --> 00:43:27,982 [žena operno pjeva na stranom jeziku] 517 00:44:47,020 --> 00:44:49,397 [pjevanje se nastavlja tiho na stereo] 518 00:45:02,577 --> 00:45:05,080 [gas tiho šišta] 519 00:45:20,595 --> 00:45:22,055 Mogu li ti nešto donijeti, mama? 520 00:45:25,266 --> 00:45:27,477 - Hoćeš kavu? - Ne, dobro sam. 521 00:45:27,519 --> 00:45:28,436 Mogu li uzeti tvoj kaput? 522 00:45:28,478 --> 00:45:30,355 br. 523 00:45:30,397 --> 00:45:31,773 u redu 524 00:45:54,546 --> 00:45:58,299 Uh, to je bila Eleanor tko te ostavio? 525 00:45:58,341 --> 00:45:59,551 Da. 526 00:45:59,592 --> 00:46:01,970 - Kako joj je? - Ona je dobro. 527 00:46:02,012 --> 00:46:04,097 - Oh, dobro. - Mm-hmm. 528 00:46:07,642 --> 00:46:10,520 Mislim da bih trebao izaći s njim i... 529 00:46:10,562 --> 00:46:15,233 i reći ti da mi je žao Nisam te posjetio tamo. 530 00:46:15,275 --> 00:46:16,484 Nema potrebe. 531 00:46:16,526 --> 00:46:19,029 U redu. 532 00:46:19,070 --> 00:46:21,656 Pa ti, uh... imaš unuka. 533 00:46:21,698 --> 00:46:25,493 Vidio sam sliku. Nisam znala. 534 00:46:25,535 --> 00:46:26,953 - Da. - Ah. 535 00:46:26,995 --> 00:46:29,456 Dylan. Dill, zovem ga. 536 00:46:29,497 --> 00:46:31,416 Ah. 537 00:46:31,458 --> 00:46:33,626 Kopar. 538 00:46:33,668 --> 00:46:35,420 Dakle, to je Kathleenino dijete? 539 00:46:35,462 --> 00:46:37,005 Mm-hmm. 540 00:46:37,047 --> 00:46:40,342 Pa, volio bih sresti ga neko vrijeme. 541 00:46:40,383 --> 00:46:41,509 Mmm. 542 00:46:47,766 --> 00:46:50,560 Dakle, bavite se obrtom. Radite u obrtu, kao... 543 00:46:50,602 --> 00:46:52,270 Zanatska radnja. 544 00:46:52,312 --> 00:46:54,856 - Oh, voliš li raditi tamo? - Znam, da. 545 00:46:54,898 --> 00:46:58,276 I nikada nisi razmišljao o tome vraćam se onda na knjigovodstvo? 546 00:46:58,318 --> 00:47:00,153 ne ne 547 00:47:07,077 --> 00:47:08,870 Kada ste dali otkaz u tvornici? 548 00:47:11,247 --> 00:47:14,334 Uh, nedugo zatim. 549 00:47:14,376 --> 00:47:15,543 Nekoliko tjedana. 550 00:47:15,585 --> 00:47:18,338 To je bilo brzo. 551 00:47:18,380 --> 00:47:19,381 Da. 552 00:47:24,511 --> 00:47:29,057 Je li itko ikada nešto pitao pitanja, poput zašto si odustao? 553 00:47:29,099 --> 00:47:34,437 Pa... u normalnom proces odlaska, naravno. 554 00:47:34,479 --> 00:47:38,775 upravo sam rekao "osobni razlozi". 555 00:47:38,817 --> 00:47:40,902 Nisam mislio u društvu. 556 00:47:53,581 --> 00:47:55,583 Uh, Wendy, ne moraš to učiniti. 557 00:47:55,625 --> 00:47:57,919 Ne, u redu je. Mama nema ništa protiv. 558 00:48:29,617 --> 00:48:33,163 kako to misliš, nisi mislio na firmu? 559 00:48:33,204 --> 00:48:38,543 Policija? Nisam razgovarao s policijom. 560 00:48:38,585 --> 00:48:40,962 Što je s Markom Loeknerom? 561 00:48:44,632 --> 00:48:48,261 Ne, nisam govorio Marku Loekneru. 562 00:49:00,690 --> 00:49:01,983 valjda... 563 00:49:04,736 --> 00:49:09,824 Mogu samo nagađati što si vidio taj dan 564 00:49:09,866 --> 00:49:12,827 kad ste ušli u tu sobu 565 00:49:12,869 --> 00:49:16,956 i vrsta mržnje to bi uzrokovalo. 566 00:49:18,667 --> 00:49:23,672 Ali radije bih bio 99% siguran nego punih 100. 567 00:49:24,881 --> 00:49:26,675 Nisam dovoljno dobar lažljivac. 568 00:49:30,637 --> 00:49:32,305 U redu. 569 00:49:38,770 --> 00:49:40,522 - Ja... - [kucanje na vrata] 570 00:49:43,858 --> 00:49:46,194 Bok, drago mi je. 571 00:49:46,236 --> 00:49:49,614 Oh, i ti također. To je bilo vrlo pristojno. 572 00:49:49,656 --> 00:49:50,615 [dečko] Hvala. 573 00:49:50,657 --> 00:49:52,492 Bako, znam da si rekla 574 00:49:52,534 --> 00:49:54,661 Nisam trebao sići dolje, 575 00:49:54,703 --> 00:49:57,789 ali ne mogu dobiti slavinu isključiti se. 576 00:49:57,831 --> 00:50:00,083 U redu, dolazim za sekundu. 577 00:50:00,125 --> 00:50:02,002 - Bok. - Bok. 578 00:50:09,509 --> 00:50:10,552 Sada sam ga upoznala. 579 00:50:19,561 --> 00:50:21,479 Pokušajmo ponovno drugog dana. 580 00:50:24,524 --> 00:50:26,693 Mislim da bi trebao nazovi Eleanor 581 00:50:26,735 --> 00:50:28,361 prije nego što ode predaleko. 582 00:50:30,280 --> 00:50:32,073 Telefon je tamo gdje je uvijek bio. 583 00:50:55,597 --> 00:50:57,098 [uzdahne] 584 00:51:09,527 --> 00:51:11,529 Kako je prošlo? 585 00:51:11,571 --> 00:51:12,614 smiješno. 586 00:51:21,998 --> 00:51:25,168 Mislim da jedan od nas mora reći Marku. 587 00:51:25,210 --> 00:51:25,835 br. 588 00:51:25,877 --> 00:51:27,796 da 589 00:51:27,837 --> 00:51:29,732 - To bi ga uništilo. - Mislim da mora znati. 590 00:51:29,756 --> 00:51:33,677 Mislim da ide biti brutalan u početku, 591 00:51:33,718 --> 00:51:35,303 i bit će puno boriti se s, 592 00:51:35,345 --> 00:51:37,073 ali mislim da će to biti to daj ga negdje 593 00:51:37,097 --> 00:51:40,558 usmjeriti svoj bijes osim samo na tebe. 594 00:51:43,978 --> 00:51:47,148 Radije bih da on režira njegov bijes na mene. 595 00:51:52,821 --> 00:51:55,657 Ne mislim da je to bit će dovoljno dobro. 596 00:51:55,699 --> 00:51:56,825 U redu, to je u redu. 597 00:52:02,789 --> 00:52:04,666 U kojem trenutku dobivam odlučiti 598 00:52:04,708 --> 00:52:05,792 o tome što mi se dogodilo? 599 00:52:10,714 --> 00:52:12,716 Pa, ako mu kažemo, 600 00:52:12,757 --> 00:52:16,594 to će me optužiti za ubojstvo, shvaćate. 601 00:52:18,388 --> 00:52:21,641 Ne, ne znam... što će on učiniti? 602 00:52:21,683 --> 00:52:24,686 Idi okolo i reci svima da mu je otac silovatelj? 603 00:52:24,728 --> 00:52:26,187 Što ako to učini? 604 00:52:28,023 --> 00:52:30,483 Pa, on... što on kaže? 605 00:52:30,525 --> 00:52:31,609 samo... 606 00:52:35,739 --> 00:52:37,741 Ja ću se pobrinuti za Marka. 607 00:52:37,782 --> 00:52:40,160 U redu, sredit ćeš ga. 608 00:52:40,201 --> 00:52:42,495 Natjerat ćeš ga još jedna jebena tepsija. 609 00:52:44,706 --> 00:52:45,874 Bila je to fritaja. 610 00:53:14,819 --> 00:53:16,071 - [Mark] Bok. - [žena] Bok. 611 00:53:16,112 --> 00:53:18,198 - Ja sam Mark Loekner. - Bok, ja sam Karen. 612 00:53:18,239 --> 00:53:21,368 - Mislio sam da bi mogao biti. - Da, drago mi je vidjeti te. 613 00:53:21,409 --> 00:53:23,036 Nisam mislio da si Karen. [smijeh] 614 00:53:23,078 --> 00:53:24,913 - Znači, hoćeš li nam se pridružiti? - Tako je, da. 615 00:53:24,954 --> 00:53:26,748 - Ako je to u redu. - Apsolutno. 616 00:53:26,790 --> 00:53:28,750 Nisam siguran postoji li sve što trebam potpisati. 617 00:53:28,792 --> 00:53:30,728 [Karen] Oh, da, tu je... Ali to možemo učiniti poslije. 618 00:53:30,752 --> 00:53:32,462 Raskomotite se. 619 00:53:32,504 --> 00:53:35,048 Imamo kavu tamo i neke poslastice. 620 00:53:35,090 --> 00:53:37,759 - Možete upoznati svakoga. - Super, zvuči super. 621 00:53:37,801 --> 00:53:40,261 - Hvala puno. - Pa, hvala vam što ste došli. 622 00:53:49,854 --> 00:53:53,608 [vrata se otvaraju] 623 00:53:53,650 --> 00:53:54,901 [vrata se zatvaraju] 624 00:54:03,243 --> 00:54:06,871 Oh, to je prazno. Posljednje je ovdje. 625 00:54:06,913 --> 00:54:09,708 Netko je imao dobru ideju napraviti lonac bez kofeina. 626 00:54:09,749 --> 00:54:11,376 [oboje se smiju] 627 00:54:16,715 --> 00:54:18,508 Je li u redu što sam ovdje? 628 00:54:18,550 --> 00:54:21,011 Namjeravao sam doći na ove sastanke neko vrijeme. 629 00:54:21,052 --> 00:54:24,806 Ali nikad nisam zamišljao da ću izabrati isti kao ti. 630 00:54:24,848 --> 00:54:25,974 Možeš li biti alkoholičar? 631 00:54:27,767 --> 00:54:29,310 ne znam jeste li 632 00:54:33,648 --> 00:54:34,816 Showtime. 633 00:55:01,551 --> 00:55:02,969 Zašto buljiš na tlu? 634 00:55:05,347 --> 00:55:08,850 [Zoe] Mislim da je netko možda pokopan ona ptica koja je udarila u prozor. 635 00:55:17,901 --> 00:55:19,861 Misliš li da je mama to učinila? 636 00:55:19,903 --> 00:55:21,363 Kako bih ja znao? 637 00:55:28,787 --> 00:55:30,914 Što se dogodilo jutros? 638 00:55:30,955 --> 00:55:34,501 Samo... ne mislim koje bismo trebali podcijeniti 639 00:55:34,542 --> 00:55:35,877 koliko bi Mark mogao biti ljut. 640 00:55:35,919 --> 00:55:37,837 Ne bismo ga trebali podcijeniti? 641 00:55:37,879 --> 00:55:40,173 Misliš li da, kao, pretvarajući se da ne postoji 642 00:55:40,215 --> 00:55:42,634 svidjet će se, smiriti ga ili tako nešto? 643 00:55:42,676 --> 00:55:44,195 Ne, ali mislim da je u redu da te je pitala 644 00:55:44,219 --> 00:55:46,054 o čemu ste pričali. 645 00:55:47,972 --> 00:55:50,600 U redu, super. 646 00:55:50,642 --> 00:55:53,311 Neću, kao, traži odgovore ovdje. 647 00:55:53,353 --> 00:55:55,605 Ali samo mi javi kad god pomisliš 648 00:55:55,647 --> 00:55:57,899 Mogu podnijeti sve ne govoriš mi. 649 00:56:04,280 --> 00:56:07,617 [Mark] Žao mi je, ne znam točno znati što reći. 650 00:56:07,659 --> 00:56:12,414 Uh, nisam dobio puno spavanja prošle noći. 651 00:56:12,455 --> 00:56:15,291 Nekako sam računao na šalicu kave da preživim, 652 00:56:15,333 --> 00:56:17,228 ali, uh, valjda netko mislio da bi to bila dobra ideja 653 00:56:17,252 --> 00:56:19,170 staviti na lonac bez kofeina. 654 00:56:19,212 --> 00:56:21,840 [smijeh] 655 00:56:21,881 --> 00:56:24,592 [pročišćava grlo] Hm... 656 00:56:24,634 --> 00:56:28,930 pa sam počeo piti nakon moje mame, um, 657 00:56:28,972 --> 00:56:30,640 oduzela si život. 658 00:56:30,682 --> 00:56:34,853 Nije se dobro snašla s očevom smrću. 659 00:56:34,894 --> 00:56:37,897 I bio je, uh, 660 00:56:37,939 --> 00:56:41,109 pregazio ispred naše kuće 661 00:56:41,151 --> 00:56:45,447 od strane njegovog prijatelja koji je bio pijan. 662 00:56:48,283 --> 00:56:51,745 Pa, uh, moja mama je čekala do moje 18. 663 00:56:51,786 --> 00:56:56,124 Dok nisam bio punoljetan, Valjda, i, uh... 664 00:56:56,166 --> 00:56:57,625 [tiho se nasmije] 665 00:56:57,667 --> 00:57:00,754 pa, odlučila je odustati. 666 00:57:03,715 --> 00:57:06,468 Pijenje je izgledalo kao odrasla osoba način za rješavanje toga, pretpostavljam. 667 00:57:06,509 --> 00:57:09,888 I, uh... 668 00:57:09,929 --> 00:57:11,181 [pročišćava grlo] 669 00:57:11,222 --> 00:57:14,809 Ja stvarno ne pričati puno o tome, 670 00:57:14,851 --> 00:57:16,978 ali htio bih početi. 671 00:57:19,314 --> 00:57:23,151 Pa pretpostavljam da je to... što imam za reći. 672 00:57:25,737 --> 00:57:27,739 [Karen] Pa, to je dobro prvo. 673 00:57:27,781 --> 00:57:33,912 Tvoja priča o gubitku nije bila samo čuo... 674 00:57:33,953 --> 00:57:35,497 ali slušao. 675 00:57:38,917 --> 00:57:40,460 Pa, bit ću iskren. 676 00:57:40,502 --> 00:57:44,881 Mislim na flaster ripping type situacija 677 00:57:44,923 --> 00:57:46,925 možda je najbolje ovdje, 678 00:57:46,966 --> 00:57:49,678 tj. početnik broj dva 679 00:57:49,719 --> 00:57:52,347 s prvim udarcem kod limenke. 680 00:57:52,389 --> 00:57:53,807 Što kažeš na to? 681 00:57:58,311 --> 00:58:00,897 Ne sada, ne mislim. 682 00:58:00,939 --> 00:58:04,025 [Karen] Oh, u redu. još netko? 683 00:58:05,235 --> 00:58:06,945 Liam. 684 00:58:15,120 --> 00:58:18,540 [vrata se otvaraju, zatvaraju] 685 00:58:38,351 --> 00:58:40,228 - [kucanje na vrata] - Da. 686 00:58:43,356 --> 00:58:46,234 Jonah je ovdje. 687 00:58:46,276 --> 00:58:49,070 Stavila sam ga za stolom u blagovaonici. 688 00:58:51,531 --> 00:58:53,366 Sutra ujutro, Mislim da bi trebao doći 689 00:58:53,408 --> 00:58:55,035 u drugu kuću. 690 00:58:55,076 --> 00:58:57,287 - Tvojoj kući? - Da. 691 00:58:57,328 --> 00:58:59,497 Ne, ostat ću ovdje, ja mislim. 692 00:58:59,539 --> 00:59:01,332 U redu, ako jesi zabrinut za mene 693 00:59:01,374 --> 00:59:03,084 dobivanje krive ideje, nemoj biti. 694 00:59:03,126 --> 00:59:05,170 Otići ću u hotel. 695 00:59:05,211 --> 00:59:06,588 [Valerie] Ne, ostat ću ovdje. 696 00:59:15,263 --> 00:59:17,265 Reći ću mu bit ćeš dolje za sekundu. 697 01:00:05,814 --> 01:00:08,066 [zvučni signal alarma "odškrinuta vrata"] 698 01:00:35,010 --> 01:00:38,054 [Jonah] Odbacio sam kćer kod svoje majke na putu ovamo, 699 01:00:38,096 --> 01:00:39,556 a imala je neki kolege, 700 01:00:39,597 --> 01:00:42,726 a ona mi je ponudila neke od prstiju. 701 01:00:42,767 --> 01:00:45,353 U redu. 702 01:00:45,395 --> 01:00:47,564 Jim, posluži se bilo kojem od ovih. 703 01:00:47,605 --> 01:00:49,500 Većinu ne mogu ni pojesti na račun činjenice 704 01:00:49,524 --> 01:00:51,276 da ne mogu jesti laktozu, tu je... 705 01:00:51,317 --> 01:00:54,487 hvala Apetit obećano negdje drugdje. 706 01:00:54,529 --> 01:00:57,657 Idem van po kineski, dati vam malo privatnosti. 707 01:00:57,699 --> 01:01:00,452 - Djevojke? - Kineski je odličan izbor. 708 01:01:00,493 --> 01:01:02,293 [Jim] Valerie, Pokupit ću nešto za tebe. 709 01:01:02,328 --> 01:01:04,289 Naravno. 710 01:01:04,330 --> 01:01:07,834 Hoćeš malo, Jonah? 711 01:01:07,876 --> 01:01:10,128 Uh, ne, ne. Ipak hvala. 712 01:01:10,170 --> 01:01:11,338 [Jim] Pozitivan? 713 01:01:14,299 --> 01:01:17,886 Kakve su im šanse umak od govedine i crnog graha? 714 01:01:17,927 --> 01:01:20,221 Da, da, shvatili su to. To je jedan od mojih favorita. 715 01:01:23,224 --> 01:01:25,310 Da, uzet ću. Hvala. 716 01:01:25,352 --> 01:01:27,687 - Dobro, dobro. - Znaš, što? Uh, ne. 717 01:01:27,729 --> 01:01:30,273 Ne znam hoću li biti ovdje kad se vratiš. 718 01:01:30,315 --> 01:01:32,692 - Ipak hvala. - Dobro, kako hoćeš. 719 01:01:35,820 --> 01:01:38,031 [motor automobila se pokreće] 720 01:01:48,333 --> 01:01:50,645 Ne trebam ti objašnjavati zašto sam ovdje, ne razmišljam. 721 01:01:50,669 --> 01:01:53,004 Da, znam. Neće se ponoviti. 722 01:01:57,258 --> 01:01:58,843 Vidiš, um, rekao si mi da alkohol 723 01:01:58,885 --> 01:02:00,387 ne bi bio problem, 724 01:02:00,428 --> 01:02:03,264 ali svrstavam odlazak sastanak kao problem. 725 01:02:06,559 --> 01:02:08,399 Morate razumjeti da je ovo tehnički 726 01:02:08,436 --> 01:02:10,855 kršenje vaših uvjeta. 727 01:02:10,897 --> 01:02:13,358 [kucati na vrata] 728 01:02:13,400 --> 01:02:15,193 - Mogu li? - U redu je. 729 01:02:17,696 --> 01:02:20,240 - Je li vođa grupe... - Karen? 730 01:02:20,281 --> 01:02:22,450 Je li ti rekla što se dogodilo? 731 01:02:22,492 --> 01:02:24,452 Rekla mi je da si ustao i otišao. 732 01:02:26,621 --> 01:02:30,500 Sjećaš li se čovjek kojeg sam udario? 733 01:02:30,542 --> 01:02:32,293 Uh, Michael Loekner. 734 01:02:32,335 --> 01:02:35,130 Pravo. Njegov sin je bio tamo. 735 01:02:36,506 --> 01:02:38,466 - Njegov sin je bio... - Na sastanku. 736 01:02:40,969 --> 01:02:43,513 - [kucanje na vrata] - Oh. 737 01:02:43,555 --> 01:02:45,140 Odmah se vraćam. 738 01:02:59,696 --> 01:03:04,659 Došao sam se ispričati. Ja-ja... Prešao sam granicu. 739 01:03:04,701 --> 01:03:06,703 Trebao sam otići čim sam te tamo vidio. 740 01:03:06,745 --> 01:03:08,913 I nisam, i žao mi je. 741 01:03:11,958 --> 01:03:13,543 Želim razgovarati s tobom 742 01:03:13,585 --> 01:03:16,254 o tome što je prikladno a što nije. 743 01:03:18,757 --> 01:03:20,717 Ali trenutno nije dobar trenutak. 744 01:03:20,759 --> 01:03:23,428 Oh, uh, pa, Jim i tvoji kćeri su upravo prošle pokraj mene 745 01:03:23,470 --> 01:03:25,263 pa sam mislio da bi sada biti dobar provod. 746 01:03:25,305 --> 01:03:26,723 Ne, nije dobro vrijeme. 747 01:03:26,765 --> 01:03:29,017 [Jonah] Ako smijem... 748 01:03:29,059 --> 01:03:31,394 Nisam mogao a da ne čujem. 749 01:03:31,436 --> 01:03:35,648 Ti mora da si Michaelov sin. Moje ime je Jonah. 750 01:03:35,690 --> 01:03:38,568 Mark, kako si? 751 01:03:38,610 --> 01:03:40,612 [Jonah] Moja sućut. 752 01:03:40,653 --> 01:03:42,781 Hvala? 753 01:03:42,822 --> 01:03:46,368 Mark, ovo je moj službenik za uvjetni otpust, ako već niste pogodili. 754 01:03:46,409 --> 01:03:49,245 Čuo sam za sastanak. 755 01:03:49,287 --> 01:03:52,457 Da, nesretniče, hm, tu se preklapaju. 756 01:03:52,499 --> 01:03:53,958 reći ću. 757 01:03:56,169 --> 01:03:58,755 znaš, ovo je dobra prilika. 758 01:03:58,797 --> 01:04:01,800 Pozabavite se ovom stvari izravno, i dok je tvoj život, Mark, 759 01:04:01,841 --> 01:04:05,345 nije moja stvar, dijelovi koji se sada sijeku 760 01:04:05,387 --> 01:04:08,515 s ovim slučajem, s Valerie... 761 01:04:08,556 --> 01:04:09,891 oni to postaju. 762 01:04:12,185 --> 01:04:14,521 - Oni to postaju? - Postanite dio mog posla. 763 01:04:14,562 --> 01:04:16,815 Što... ono što govorim je ako ćete vas dvoje imati 764 01:04:16,856 --> 01:04:19,234 rasprava o granicama, učinimo to na pravi način. 765 01:04:19,275 --> 01:04:20,568 Mogu posredovati. 766 01:04:25,031 --> 01:04:27,826 To je lisnato tijesto s plodovima mora, 767 01:04:27,867 --> 01:04:30,078 a to je domaća izrada spanakopita, 768 01:04:30,120 --> 01:04:31,746 koji je moje bivše žene 769 01:04:31,788 --> 01:04:36,042 opisala je djevojka Carey ranije mi, kao božanstveno. 770 01:04:36,084 --> 01:04:37,919 - Sjajno. - da 771 01:04:41,172 --> 01:04:43,800 Dakle, uh, Mark, reci... pričaj mi o današnjem danu. 772 01:04:43,842 --> 01:04:47,637 Jeste li znali da Valerie bi bio na sastanku? 773 01:04:47,679 --> 01:04:50,932 Jer da ste bili tamo zbog otrežnjenja, 774 01:04:50,974 --> 01:04:54,352 naravno, ja sam za to, ali gledajući to 775 01:04:54,394 --> 01:04:56,730 s drugog načina mogao lako poentirati 776 01:04:56,771 --> 01:05:00,233 do katastrofalne invazije privatnosti. 777 01:05:01,609 --> 01:05:04,738 Pa, htio sam otići na sastanak. 778 01:05:04,779 --> 01:05:07,949 Ali također sam imao ideju da bi Valerie mogla biti tamo. 779 01:05:09,868 --> 01:05:11,786 Držao sam se na mnogo ljutnje. 780 01:05:11,828 --> 01:05:14,539 Čim je otišla, shvatio sam 781 01:05:14,581 --> 01:05:18,209 Napravio sam veliku grešku u tome kako se nositi s tim. 782 01:05:18,251 --> 01:05:22,422 U redu. Pa što smo mi hoćeš li učiniti u vezi s tim? 783 01:05:22,464 --> 01:05:25,133 Moje mišljenje je da nam treba više informacija, 784 01:05:25,175 --> 01:05:26,634 više transparentnosti. 785 01:05:26,676 --> 01:05:28,636 Mogu li predložiti temu da razgovaramo, 786 01:05:28,678 --> 01:05:30,513 - ili postoji... - Na neki način. 787 01:05:30,555 --> 01:05:32,557 Ove stvari rade bolje 788 01:05:32,599 --> 01:05:35,727 s manje osobni elementi u igri. 789 01:05:35,769 --> 01:05:40,273 Ako mi udovoljiš, Dat ću ti ove karte. 790 01:05:47,697 --> 01:05:50,700 Ako imate pitanje da se mučiš 791 01:05:50,742 --> 01:05:53,870 pitati naglas, napišeš to na karticu, 792 01:05:53,912 --> 01:05:59,834 i ja ću to pročitati, i, uh... kao tampon. 793 01:05:59,876 --> 01:06:02,879 Onda možemo mirno razgovarati. Zvuči li to... 794 01:06:02,921 --> 01:06:05,340 [telefon zvoni] 795 01:06:22,273 --> 01:06:24,526 “Kako si se osjećao o mom ocu?" 796 01:06:24,567 --> 01:06:26,820 Uh, govorim dalje U Markovo ime, očito. 797 01:06:26,861 --> 01:06:29,739 Ne bih očekivao da imaš osjećaje prema mom ocu. 798 01:06:29,781 --> 01:06:31,533 Ne zna mnogo ljudi. 799 01:06:34,577 --> 01:06:37,872 Mogu li, um... da. 800 01:06:37,914 --> 01:06:40,458 Michael je bio sjajan. Bio je smiješan. 801 01:06:40,500 --> 01:06:42,794 Imao je vrlo suhu smisao za humor. 802 01:06:42,836 --> 01:06:47,549 Bio je vrlo pristojan prema meni. Bio je topao čovjek. 803 01:06:48,925 --> 01:06:51,970 Nisi bio na sprovodu. 804 01:06:52,012 --> 01:06:55,140 Pa, mislio sam da hoće biti sebičan da pokažem svoje lice. 805 01:06:55,181 --> 01:06:56,641 To ima smisla. 806 01:06:56,683 --> 01:06:58,768 Pretpostavljam da se sjećaš Wendy Barnes? 807 01:06:58,810 --> 01:07:00,287 - Vi ste bili prijatelji, zar ne? - Da. 808 01:07:00,311 --> 01:07:01,730 Ni ona se nije pojavila. 809 01:07:01,771 --> 01:07:03,314 Svi ostali iz biljke je bilo tamo. 810 01:07:03,356 --> 01:07:07,569 Je li to bila neka vrsta nešto solidarnosti ili... 811 01:07:07,610 --> 01:07:09,320 ne znam [smijeh] 812 01:07:09,362 --> 01:07:11,031 Onda je dala otkaz kao dva tjedna nakon. 813 01:07:11,072 --> 01:07:14,701 Samo... Valjda se nadam sve je dobro podnijela. 814 01:07:14,743 --> 01:07:17,537 [telefon zvoni] 815 01:07:17,579 --> 01:07:19,748 - Jeste li je već vidjeli? - Da. 816 01:07:23,918 --> 01:07:25,587 Jeste li htjeli to dobiti? 817 01:07:30,842 --> 01:07:32,761 Odmah se vraćam. 818 01:07:39,976 --> 01:07:41,686 [telefonski bip] 819 01:07:41,728 --> 01:07:44,731 [ženski glas] Imate jedan novi glas... 820 01:07:44,773 --> 01:07:46,858 - [bip] - Prva glasovna poruka. 821 01:07:46,900 --> 01:07:49,110 [Wendy] Val, ovaj... 822 01:07:50,862 --> 01:07:52,572 Mark je došao u moju kuću. 823 01:07:54,449 --> 01:07:57,452 Pitao je imaš li razlog za ubojstvo Michaela. 824 01:08:04,542 --> 01:08:06,419 Nisam ništa rekao, ali... 825 01:08:08,838 --> 01:08:10,632 Nisam bio spreman. 826 01:08:14,761 --> 01:08:15,887 žao mi je 827 01:08:15,929 --> 01:08:17,597 [spušta slušalicu, telefon zapišti] 828 01:08:24,020 --> 01:08:25,730 - Sve u redu? - Mm-hmm. 829 01:08:25,772 --> 01:08:27,774 Moj prijatelj uskoro ću posjetiti ovdje, 830 01:08:27,816 --> 01:08:29,901 i ona ima... imamo devet mogućih planova 831 01:08:29,943 --> 01:08:31,361 da radimo zajedno... 832 01:08:31,403 --> 01:08:33,738 Smijem li te pitati pitanje? 833 01:08:33,780 --> 01:08:35,407 [Jonah] U redu. 834 01:08:35,448 --> 01:08:37,826 Hm... 835 01:08:37,867 --> 01:08:40,787 Jeste li ikada čuli slučaja u kojem osoba 836 01:08:40,829 --> 01:08:43,873 počinio zločin u automobilu a onda pio naknadno, 837 01:08:43,915 --> 01:08:49,337 kako bi se činilo da bi samo pio i vozio? 838 01:08:49,379 --> 01:08:51,631 Osoba je prije bila trijezna? 839 01:08:51,673 --> 01:08:53,967 - Tako je. - Nije da se mogu sjetiti. 840 01:08:54,009 --> 01:08:58,930 [Ožu] Kao i bilo tko ikada pitanje o vožnji u pijanom stanju ili... 841 01:08:58,972 --> 01:09:00,849 [Jonah] Uh, pitanje kako? 842 01:09:02,934 --> 01:09:04,787 Pa, recimo da ste htjeli ubiti nekoga, zar ne? 843 01:09:04,811 --> 01:09:06,730 Mogao bi samo naprijed i učini to i reci, 844 01:09:06,771 --> 01:09:08,857 "Da, uspio sam," mogao bi to učiniti. 845 01:09:08,898 --> 01:09:11,776 Ili, možete pokušati tražiti da ste bili psihički bolesni. 846 01:09:11,818 --> 01:09:14,487 Ali onda postoji cijeli... što, proces provjere, 847 01:09:14,529 --> 01:09:16,906 i riskirate biti institucionaliziran 848 01:09:16,948 --> 01:09:19,909 - ili ljekovito... - Čini se da je ovo skrenuti s teme. 849 01:09:19,951 --> 01:09:21,911 Ne, ne, to je tema. 850 01:09:21,953 --> 01:09:24,914 Dakle, hipotetski, recimo da Valerie 851 01:09:24,956 --> 01:09:27,459 htio ubiti mog oca, za koju znamo da nije istina, 852 01:09:27,500 --> 01:09:30,879 jer je mislila da je topao, ali recimo da jest. 853 01:09:30,920 --> 01:09:33,006 Vidjela ga je. Pregazila ga je. 854 01:09:33,048 --> 01:09:37,385 Zar nije mogla tada piti nakon činjenice, 855 01:09:37,427 --> 01:09:39,554 priznati krivicu za blažu optužbu? 856 01:09:46,853 --> 01:09:50,774 Pa, nisam siguran koja bi bila poanta. 857 01:09:50,815 --> 01:09:53,943 Ona skreće s psa, udari nekoga, 858 01:09:53,985 --> 01:09:56,654 šest mjeseci zatvora, možda. 859 01:09:56,696 --> 01:09:58,573 Pa, pretvaraj se da nema psa. 860 01:10:03,161 --> 01:10:06,748 Pa bilo bi potrebe biti motiv. 861 01:10:06,790 --> 01:10:09,250 Inače, ljudi griješe. 862 01:10:11,878 --> 01:10:15,465 Koji bi joj bio motiv? Hipotetski. 863 01:10:15,507 --> 01:10:17,884 [oznaka] Pa, da, Mislim, to je... to je... 864 01:10:17,926 --> 01:10:19,928 to je to, zar ne? 865 01:10:29,145 --> 01:10:31,147 Imam jasan osjećaj 866 01:10:31,189 --> 01:10:34,025 da mi je nedostajao neki kontekst prije nego što sam predložio razgovor, 867 01:10:34,067 --> 01:10:35,610 nas troje. 868 01:10:38,988 --> 01:10:41,616 Želiš li da ga ispunim, ili želiš? 869 01:10:41,658 --> 01:10:42,658 Samo naprijed. 870 01:10:44,536 --> 01:10:49,499 Mark misli da lažem. To mi je sada vrlo jasno. 871 01:10:49,541 --> 01:10:52,961 I trebao sam ti reći, ali nisam te htio uzbuniti, 872 01:10:53,003 --> 01:10:54,814 a nisam mislio došao bi ovamo i napravio 873 01:10:54,838 --> 01:10:56,631 - budala od sebe. - Lagali ste. 874 01:10:56,673 --> 01:10:59,259 Zašto biste davali detalje o nešto u što nisi bio siguran... 875 01:10:59,300 --> 01:11:02,762 pas? To je velika laž otkrio si? 876 01:11:02,804 --> 01:11:04,889 Pa pas, mačka, jebeni hrčak 877 01:11:04,931 --> 01:11:06,850 skrećeš okolo je beznačajan 878 01:11:06,891 --> 01:11:08,661 - kad si pijan. - Ali ipak nisi bio pijan. 879 01:11:08,685 --> 01:11:10,937 Sta ti nije jasno o tome da je penal gori 880 01:11:10,979 --> 01:11:11,896 za vožnju u pijanom stanju? 881 01:11:11,938 --> 01:11:13,857 Zašto bih pio poslije? 882 01:11:13,898 --> 01:11:16,192 [Mark] Dakle, ne bi biti optužen za ubojstvo! 883 01:11:16,234 --> 01:11:18,045 A ako popijete prije, ti riskiraš 884 01:11:18,069 --> 01:11:20,196 promašivanja cilja, Mislim, hajde! 885 01:11:20,238 --> 01:11:23,616 Ne ubrzavate prema netko osim ako se ne trudiš 886 01:11:23,658 --> 01:11:25,886 - počiniti ubojstvo... - Pokazat ću ti do vrata sada. 887 01:11:25,910 --> 01:11:27,763 Možda se svi možemo sresti u kontroliranijem okruženju 888 01:11:27,787 --> 01:11:29,122 kad se oboje smirite. 889 01:11:29,164 --> 01:11:30,957 [Mark] Čekaj malo. [lupi stol] 890 01:11:42,886 --> 01:11:44,637 Možete li sjesti, molim vas? 891 01:11:56,232 --> 01:11:59,027 Jonah, žao mi je što si morao biti ovdje za ovo. 892 01:12:25,762 --> 01:12:26,888 [Mark] Zašto? 893 01:12:31,017 --> 01:12:33,395 [auto se približava] 894 01:12:39,818 --> 01:12:41,695 [auto se zaustavlja] 895 01:12:46,783 --> 01:12:47,909 [motor se gasi] 896 01:12:50,370 --> 01:12:54,040 - [vrata se otvaraju] - [Jim] Jonah, imam te malo onog crnog graha... 897 01:12:55,917 --> 01:12:59,004 - Oh. Odmaknite se djevojke. - [vrata se zatvaraju] 898 01:12:59,045 --> 01:13:01,923 Hoćete li doći vas troje u ovu sobu ovdje, molim? 899 01:13:04,092 --> 01:13:09,431 I, hm, stavite svoje telefone na stol i sjesti? 900 01:13:17,814 --> 01:13:19,941 Hvala. 901 01:13:39,044 --> 01:13:40,962 Znaju li? 902 01:13:42,630 --> 01:13:44,966 mislim, Pretpostavljam da Jim zna, zar ne? 903 01:13:45,008 --> 01:13:46,384 Mark, što radiš? 904 01:13:46,426 --> 01:13:49,179 Oh, uh, tvoja mama ubio mog oca namjerno. 905 01:13:49,220 --> 01:13:51,389 rekla mi je Wendy Barnes. 906 01:13:51,431 --> 01:13:52,974 [Valerie] Wendy nije ništa rekla. 907 01:13:59,773 --> 01:14:01,983 Mama, reci mu odmah ili ću. 908 01:14:02,025 --> 01:14:05,070 - Eleanor. - [Mark] Reći mi što? 909 01:14:05,111 --> 01:14:10,033 Mark... vrijeme je ići kući, sine. 910 01:14:10,075 --> 01:14:11,993 Ne zovi me tako. Reci mi što? 911 01:14:13,244 --> 01:14:14,579 Mama? 912 01:14:29,052 --> 01:14:30,512 [Mark] Ništa. 913 01:14:32,347 --> 01:14:33,932 Vau. 914 01:14:43,733 --> 01:14:46,403 Uzeli ste moja jebena obitelj od mene. 915 01:14:46,444 --> 01:14:49,531 Najmanje što možete učiniti je reci mi zašto. 916 01:14:56,996 --> 01:14:58,206 [Eleanor] Mark... 917 01:15:07,340 --> 01:15:10,010 Mislim da bismo svi trebali jednostavno odvojite trenutak i ponovno procijenite. 918 01:15:10,051 --> 01:15:11,219 Ne... 919 01:15:37,704 --> 01:15:38,997 [Jonah zagunđa] 920 01:15:47,130 --> 01:15:48,590 [Jonah] BB pištolj. 921 01:15:53,136 --> 01:15:56,097 [Eleanor] Jesi li dobro? 922 01:15:56,139 --> 01:15:58,016 Mislim da bih trebao dobiti u bolnicu. 923 01:15:58,058 --> 01:15:59,517 Možda je zarezao venu. 924 01:15:59,559 --> 01:16:02,187 [Eleanor] Daj mi moj telefon. 925 01:16:02,228 --> 01:16:03,938 [Zoe] Donijet ću ručnik. 926 01:16:08,485 --> 01:16:11,905 [Eleanor] Bok, mogu li dobiti kola hitne pomoći na 240 Dunsmere? 927 01:16:11,946 --> 01:16:14,866 Netko je upucan u vrat od... BB-a, 928 01:16:14,908 --> 01:16:17,619 a mladić je udaren u glavu tupim predmetom. 929 01:16:21,498 --> 01:16:25,251 Cesta, 240 Dunsmere Road. OK, bok. 930 01:16:35,053 --> 01:16:36,638 Je li ono što je Mark rekao istina? 931 01:16:39,766 --> 01:16:41,267 Da. 932 01:17:18,263 --> 01:17:20,098 Jesi li dobro, Zoe? 933 01:18:04,267 --> 01:18:06,394 [zujanje garažnih vrata] 934 01:18:40,512 --> 01:18:42,097 [zujalica zuji] 935 01:19:12,919 --> 01:19:14,671 [motor se pokreće] 936 01:19:14,713 --> 01:19:16,548 [žena na radiju] Diana, sad, prije nego isporučim 937 01:19:16,589 --> 01:19:19,342 loše vijesti za Kanađane, znati da SAD 938 01:19:19,384 --> 01:19:22,387 suočava se s hladnoćom, također i brutalno vrijeme. 939 01:19:22,429 --> 01:19:24,639 U Wacou, Texas, vozači imaju problema 940 01:19:24,681 --> 01:19:27,517 dobivanje vuče na svim glavnim cestama, 941 01:19:27,559 --> 01:19:30,020 a ljudi se pitaju da ostanu u svojim domovima 942 01:19:30,061 --> 01:19:33,982 do cestovnih ekipa može riješiti problem. 943 01:19:34,024 --> 01:19:35,817 Sjevernije, oborenih dalekovoda 944 01:19:35,859 --> 01:19:39,070 isključili struju tisuće u većem dijelu Michigana 945 01:19:39,112 --> 01:19:41,656 gdje, tijekom prošlog tjedna, zabilježen je rekordan broj 946 01:19:41,698 --> 01:19:44,451 zatvaranja škola za mjesec travanj. 947 01:19:44,492 --> 01:19:46,745 Naša država je gotova s onim što je vjerojatno 948 01:19:46,786 --> 01:19:49,789 njegovih najznačajnijih sustava do sljedeće zime, 949 01:19:49,831 --> 01:19:52,459 ali postoji nekoliko drugi sustavi na putu 950 01:19:52,500 --> 01:19:55,503 koje bi mogle uzrokovati značajne nevolja i briga. 951 01:19:55,545 --> 01:19:58,173 Pacifičko strujanje prijeti donijeti neugodno vrijeme 952 01:19:58,214 --> 01:20:01,718 na našu zapadnu obalu, uključujući područje metroa Vancouvera, 953 01:20:01,760 --> 01:20:03,970 gdje su teški iznosi snijega će uslijediti 954 01:20:04,012 --> 01:20:05,597 obilnom kišom. 955 01:20:05,638 --> 01:20:08,433 Srećom, imamo ih toplo vrijeme i kiša... 956 01:20:08,475 --> 01:20:11,644 - Volim te. - Volim i tebe. 957 01:20:11,686 --> 01:20:14,814 [woman onr adio] To je vrlo druga priča za Ontario. 958 01:20:14,856 --> 01:20:17,692 Imamo satove i upozorenja gotovo posvuda na karti 959 01:20:17,734 --> 01:20:21,738 zbog teksaškog toka u Alberti... 960 01:20:21,780 --> 01:20:24,157 [nastavlja nerazgovijetno] 961 01:20:37,045 --> 01:20:40,006 [žena] ♪ Srednji užici ♪ 962 01:20:40,048 --> 01:20:43,635 ♪ I palače ♪ 963 01:20:43,677 --> 01:20:47,555 ♪ Iako možda lutamo ♪ 964 01:20:49,349 --> 01:20:53,978 ♪ Budi uvijek tako skroman ♪ 965 01:20:55,563 --> 01:20:59,859 ♪ Ne postoji mjesto bolje od doma ♪ 966 01:21:01,444 --> 01:21:04,447 ♪ Kako je slatko ♪ 967 01:21:04,489 --> 01:21:07,367 ♪ Sjediti ispod ♪ 968 01:21:07,409 --> 01:21:11,246 ♪ Lijep očev osmijeh ♪ 969 01:21:13,081 --> 01:21:18,795 ♪ I milovanje majke ♪ 970 01:21:18,837 --> 01:21:23,550 ♪ Za umirivanje i zavaravanje ♪ 971 01:21:25,635 --> 01:21:26,635 ♪ Dom ♪ 972 01:21:28,304 --> 01:21:29,431 ♪ Dom ♪ 973 01:21:31,599 --> 01:21:35,270 ♪ Slatki, slatki dome ♪ 974 01:21:36,771 --> 01:21:41,609 ♪ Ne postoji mjesto bolje od doma ♪ 975 01:21:43,486 --> 01:21:46,698 ♪ Nema mjesta ♪ 976 01:21:46,740 --> 01:21:50,035 ♪ Sviđa mi se ♪ 977 01:21:50,076 --> 01:21:51,369 ♪ Dom ♪ 978 01:22:02,088 --> 01:22:04,382 [zvižduća melodija] 979 01:22:13,767 --> 01:22:18,521 ♪ Izgnanik od kuće ♪ 980 01:22:18,563 --> 01:22:24,319 ♪ Sjaj zasljepljuje uzalud ♪ 981 01:22:25,820 --> 01:22:31,493 ♪ Oh, daj mi moje skromno ♪ 982 01:22:31,534 --> 01:22:34,371 ♪ Kućica od slame ♪ 983 01:22:34,412 --> 01:22:36,081 ♪ Opet ♪ 984 01:22:37,916 --> 01:22:43,421 ♪ Ptice veselo pjevaju ♪ 985 01:22:43,463 --> 01:22:49,386 ♪ To je došlo na moj poziv ♪ 986 01:22:49,427 --> 01:22:52,514 ♪ Daj mi ih s ♪ 987 01:22:52,555 --> 01:22:56,184 ♪ Bezbrižnost ♪ 988 01:22:56,226 --> 01:23:00,313 ♪ Draži od svih ♪ 989 01:23:02,565 --> 01:23:08,488 ♪ Dom ♪ 990 01:23:08,530 --> 01:23:12,534 ♪ Slatki, slatki dome ♪ 991 01:23:14,703 --> 01:23:19,541 ♪ Ne postoji mjesto bolje od doma ♪ 992 01:23:21,167 --> 01:23:26,131 ♪ Nema mjesta ♪ 993 01:23:27,757 --> 01:23:32,721 ♪ Sviđa mi se ♪ 994 01:23:32,762 --> 01:23:34,681 ♪ Dom ♪ 995 01:23:39,185 --> 01:23:41,563 [zvižduci melodija]